ガセネッタ&シモネッタ (文春文庫)

著者 米原万里

5 5つ星のうち 37 カスタマーレビュー

書籍をダウンロードするガセネッタ&シモネッタ (文春文庫) ePub、 PDF、 Kindle と audiobook 無料. 無料、無料読み取りオンライン、オンライン、あなたは無料で、任意の余分なお金なしでこの本をダウンロードすることができます。以下のダウンロードリンクをクリックして、 ePub、 PDF、 Kindle と audiobook 無料 ガセネッタ&シモネッタ (文春文庫)本pdfダウンロード - 内容紹介ガセネタも下ネタも、ついでにウラネッタも満載!! ロシア語同時通訳の第一人者が綴る、大マジメな国際会議の実に喜劇的な舞台裏内容（「BOOK」データベースより）国際会議に欠かせない同時通訳。誤訳は致命的な結果を引き起こすこともあり、通訳のストレスたるや想像を絶する…ゆえに、ダジャレや下ネタが大好きな人種なのである、というのが本書の大前提。「シツラクエン」や「フンドシ」にまつわるジョークはいかに訳すべきかをはじめ、抱腹絶倒な通訳稼業の舞台裏を暴いたエッセイ集。著者略歴 (「BOOK著者紹介情報」より) 米原/万里 1950年生まれ。ロシア語会議通訳、エッセイスト。59~64年、在プラハ・ソビエト学校に学ぶ。東京外国語大学ロシア語科卒業。東京大学大学院露語露文学修士課程修了。80年設立のロシア語通訳協会の初代事務局長を務め、95~97年会長。92年、報道の速報性に貢献したとして、日本女性放送者懇談会賞を受賞した。著書『不実な美女か貞淑な醜女か』(徳間書店、新潮文庫)で読売文学賞受賞、『魔女の1ダース』(読売新聞社、新潮文庫)で講談社エッセイ賞受賞、『嘘つきアーニャの真っ赤な真実』(角川書店)で大宅壮一ノンフィクション賞受賞(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)

ダウンロード PDF 読むオンライン

商品の説明ガセネッタ&シモネッタ (文春文庫)

タイトル	ガセネッタ&シモネッタ (文春文庫)
作者	米原万里
ISBN-10	4167671018
発売日	2003/6/10
フォーマット	文庫
カテゴリー	本
顧客評価	5 5つ星のうち 37 カスタマーレビュー
ファイル名	ガセネッタ-シモネッタ-文春文庫.pdf
ファイルサイズ	19.78 MB (現在のサーバー速度は 28.3 Mbps

以下は、ガセネッタ&シモネッタ (文春文庫)で最も役立つレビューの一部です。この本を買うか読むかを決める前に、これを検討する必要があるかもしれません。
著者の存在を知った時には、既にこの世の人ならず。高橋和巳以来のもどかしさ。（両人を同列に論ずるのはいかがなものかではあるが。）創価学会礼賛路線を敬遠してこれまで手をつけなかった佐藤優氏の対談モノの中で触れられていて、初めて興味を持って読み始めた。通訳者、翻訳者業界の楽屋オチが繰り返されるのはやや冗漫であり、「言葉の職人」としてのプライドが鼻につくところもあるにはあるが、彼女のシモネタの扱いはサッパリしており、技法として学ぶべきところがある。「嘘つきアーニャ」や「オリガ・モリソブナ」にこそ本領が発揮されており、優先して読んだ方がよいと思う。
先に読んだ「不実な美女か貞淑な醜女か」が濃厚な通訳論であったのに対して、こちらは少し軽めな言語論。とはいえ散りばめられる言葉の数々には、言語を通してモノゴトの真理を洞察する味わいがある。「『中庸』とか『中道』と言うと、まず何はさておき、『極論を排し』と思われがちだが、本来は、むしろ極限の偏りをことごとく取り込んだ過酷にして懐の深いスケールの大きいものではないだろうか。それが、『中途半端』との本質的な違いだと思う・・。」ある政治家が立場を明確にしない中途半端な発言を、自ら「中庸」「中道」という言葉を用いてプラス・イメージに我田引水しているのを評してのコメント。素晴らしい。中道（中庸）というと仏教が説く悟りの概念としても知られるが、単に偏らないということではなく、本来こういうことではないだろうか。ところで、米原女史は「１日に７冊本を読む」とどこかで発言していた記憶がある。もちろん毎日ではないだろうが。この本の中でも「最近は通訳以外にも原稿執筆の仕事が増えて月に２０冊くらいしか本を読めなくなった」と嘆じている。いやはや。「時間が無い」と口にすることは何事に於いても単なる言い訳だと深く恥じ入る次第。
Tags:Download ガセネッタ&シモネッタ (文春文庫)PDF Kindle ダウンロードブック
ガセネッタ&シモネッタ (文春文庫)PDF amazon free
ガセネッタ&シモネッタ (文春文庫)のePub ダウンロードブック
ガセネッタ&シモネッタ (文春文庫)ダウンロード発売日
ガセネッタ&シモネッタ (文春文庫)オーディオブック、試し読み、ネタバレ download kindle